Bản dịch này thuộc về Supernatural Vietnam – Hội Nghiện Phim Siêu Nhiên.
Tất cả những gì cháu muốn từ cô, cô đều cho cháu hết.
Nếu cháu muốn thì cô sẽ luôn ở đây.
Cái gì cơ? Cô đang làm như kiểu nhà cơ nhỡ cho những cô gái can đảm đấy à?
Tham gia vào cộng đồng Supernatural Vietnam tại
Nếu cháu cần một nơi nào để đến, cô sẽ luôn đón chào.
fb.com/SPNVietnam
Mẹ!
Cháu đã mất tất cả những thứ mà cháu từng biết hoặc từng yêu,
và không ai có thể hiểu được điều đó.
Cô có thể mà.
♪ Am I brave enough? ♪
♪ Am I strong enough? ♪
♪ To push away my fear ♪
♪ To stand where I'm afraid ♪
♪ I am through with this ♪
♪ I am the fire ♪
♪ Roaring like a storm ♪
Tránh ra!
♪ And I am the one ♪
♪ I am the fire ♪
Cháu đi săn. Một mình.
Và cháu biết rằng cô không muốn nghe những lời này,
Nhưng đây là điều mà cháu phải tự làm.
Tôi là Cảnh Sát Trưởng Donna Hanscum.
Cô biết đấy, nếu cô muốn biết
cách để diệt cái thứ này, tôi sẽ sẵn lòng chỉ cho cô.
Tôi rất hứng thú.
♪ Won't let the past decide my fate ♪
Mẹ của các anh, bà ấy còn sống.
- Sao cơ? - Nhưng bà đang gặp nguy hiểm.
- Gì cơ? Nguy hiểm kiểu gì? - Em sẽ cho anh xem.
Em đã thử nghiệm mở cửa đến những thế giới khác.
- Cứu tôi với! - Em đã thấy bà ấy.
Ai đó giúp tôi với!
- Nhưng em cần... - Một kẻ du hành giấc mơ.
Kaia Nieves.
♪ I've been sacrificed ♪
Bọn anh cần em du hành giấc mơ cho bọn anh.
Em chỉ đến được một chỗ thôi, là Vùng đất Tồi Tệ.
Ở đấy chỉ toàn máu me và quỷ dữ.
♪ I am the fire ♪
♪ I am burning brighter ♪
♪ Roaring like a storm ♪
♪ And I am the one ♪
♪ I've been waiting for ♪
♪ Screaming like a siren ♪
♪ Alive and burning brighter ♪
♪ I am the fire ♪
Patience?
Cô Jody à, cháu đã nhìn thấy một ảo ảnh.
Một thứ tồi tệ đang tới.
Muốn nghe truyện cười không?
Ed.
Đừng nghịch bữa tối quái quỷ của mày nữa.
Cốc, cốc.
Nào nào, cô bé. Tao nói: “Cốc, cốc.”
Ai đấy?
Ed!
Ai vậy?
Giao hàng đây.
Anh nghĩ em đến nhầm nhà rồi.
Hả?
Tên anh ở trên cái hộp này mà.
Con đĩ thợ săn!
Amanda Fitzmartin?
Chị ra ngay với em đây.
Mày nghĩ mày là ai?
Tao giết quái vật.
Đấy, danh tính của tao đấy.
Mẹ em đang tìm kiếm em đấy.
Mọi chuyện rồi sẽ ổn thôi mà.
Như chị nói,
rồi sẽ ổn thôi mà.
Oh! Amanda!
Chào cô Jody.
Chào, Claire. Chuyện này là về... về Sam and Dean.
Họ đang bị mất tích.
Chúng ta đang ở cái nơi quái quỷ nào thế này?
Họ đi săn,
và cô không tìm thấy họ vài ngày rồi.
Đến lúc phải về nhà rồi.
Đã thử hỏi Donna, Walt rồi. Chẳng ai nghe tin gì hết.
Ngạc nhiên chưa?
Chào cô Jody.
Alex. Nhớ chị không?
Cũng không hẳn.
À cái này là do bọn người sói thôi ạ. Không có gì to tát đâu.
Từ bao giờ mà chúng ta lại trở thành những kẻ thích ôm nhau vậy?
Cô chỉ mừng vì cháu trở về an toàn thôi.
Có một người cô muốn cháu gặp.
Đây là Patience.
- Chào. - Chào.
Patience lái lên đây từ Atlanta.
Bạn ấy đang sống với chúng ta vài ngày.
- Chị là thợ săn à? - Không. Nhà ngoại cảm.
Ngầu đấy.
Mà chị đang mặc áo của tôi.
Uh... cô Jody…
Chị ta ngủ ở phòng cháu luôn à?
Phòng cho khách biến thành nhà kho rồi, nên là...
Không sao đâu.
Cháu là người đã bỏ đi mà.
Thế... Sam và Dean… Chúng ta biết gì rồi?
Chào, Jody. Cảm ơn vì cô đã giúp bọn cháu đợt trước nhé.
Nghe này, bọn cháu đang tìm một người... Kaia Nieves.
Em ấy có thể là chìa khóa để giải cứu mẹ.
- Thế nên nếu cô có nghe ngóng được gì thì... - Bọn cháu phải đi đây. Chào cô nhé.
- Ow. - Cưng ơi.
Tin nhắn này là từ 3 ngày trước rồi. Cô không nghe được tin nào từ lúc đấy nữa.
Thế còn cô gái đó thì sao? Kaia ý.
Ừ, cô thử đưa tên vào danh sách để kiếm thử rồi...
Bị vào danh sách vì bị nhập Minnesota,
rồi sau đấy cô bé trốn khỏi trại cai nghiện
ba ngày trước.
Giờ đang bị truy nã rồi.
Thử kiểm tra trại cai nghiện và bệnh viện địa phương xem.
Đã làm rồi.
911. Bạn gặp vấn đề nguy cấp nào?
Cô sẽ ổn chứ?
Ừm.
Được rồi.
- Em đi đâu đấy? - Trực đêm.
Thế Sam và Dean thì đang mất tích, còn em thì trốn đi à?
Em có công việc, Claire à.
Chị cũng vậy. Và việc đó gọi là đi săn.
Chúc may mắn nhé.
Con bé nói về cái gì vậy?
Claire...
Nếu mà về việc cháu đi săn một mình thì,
cháu biết là cháu đã nên gọi điện nhiều hơn...
- Không, từ từ. Từ từ nào. - ...nhưng cháu ổn. Cháu thấy tốt mà.
- Cháu an toàn mà. - Không, cháu không an toàn!
Patience đã gặp một ảo ảnh.
Đấy là lý do vì sao con bé xuất hiện ở đây.
Chị...
Chị thấy cảnh em chết.
Claire, con bé nói thật đấy.
Vậy tất cả những gì chị thấy...
tất cả đều thành sự thật?
Chị không biết.
- Chị vẫn đang cố tìm hiểu. - Vậy chị cũng có thể sai.
Claire! Điều này rất nghiêm túc. Cô đang cố bảo vệ cháu đấy.
Jody, đó lúc nào cũng là lời biện hộ của cô cả.
Bất cứ khi nào chúng ta đi săn cùng nhau, cô lúc nào cũng
“chăm sóc” bọn quái vật trong khi cháu ngồi đợi trong xe.
- Nó chỉ xảy ra có 1 lần! - Lúc nào cũng vậy cả, Jody!
Cô... Cô không bao giờ thấy được cháu có thể làm được gì.
Claire, nếu cô không cho cháu làm
đó chỉ vì cháu không thể cứ đi săn vào mỗi tối được.
Tất nhiên là cháu có thể, đó là cách cháu cứu mọi người.
Ngồi xuống với cái kế hoạch hoàn hảo
chỉ làm mất thời gian thôi.
Và đó cũng chính là điều khiến nhiều người phải bỏ mạng.
Và nếu cháu chết thì sao?
Cháu sẽ không chết.
Claire, cháu không thể cứ chạy trốn điều đó được.
Cứ nhìn xem cháu sẽ làm gì.
Bệnh nhân phòng 11 được xuất viện.
Phòng cố ấy cần được khử trùng.
Xong cả rồi, em đang chuẩn bị giấy tờ xuất viện.
Tốt lắm.
Bộ đồ đẹp đấy.
Đây là đồng phục. Còn đồ của chị là gì?
Chị nhìn cũng ổn mà.
Chị nhìn giống Biker Barbie.
Cảm ơn em.
Em đã biết chưa?
Về cái ảo ảnh gì đấy?
Rồi và em cũng biết chị đã phản ứng thế nào.
Vậy em có một công việc...
nhưng em vẫn giúp cô Jody nhiều vụ?
Chị tưởng em không dính líu đến những thứ về quái vật nữa.
Nếu cô ấy cần sự giúp đỡ, bất cứ thứ gì...
Quái vật hay bữa ăn...
Em sẽ ở đó vì cô ấy.
Không giống chị.
Alex, tất cả những thứ đã xảy ra,
nếu chị mắc kẹt đâu đó,
cô ấy sẽ không ngừng lo lắng.
Claire, cô ấy sẽ không bao giờ ngừng lo lắng.
Mặt khác…
Em đoán chị sẽ không đến chỗ làm việc của em nếu như không có việc gì.
Chị muốn gì?
2 phút ở trong hệ thống.
Em đã nói là đã kiểm tra rồi.
Em đã kiểm tra tên giả chưa?
Tất cả rồi, không có gì cả?
Okay, còn về cô gái, Kaia?
- Rồi luôn. - Em thử Jane Doe chưa?
Rồi đây.
Nhưng…
Một phụ nữ không rõ lai lịch vừa tới.
- Đâu? - Đây.
Tín hiệu mạch của cô đã ổn định.
và sự chấn động của cô.
Nhưng chúng tôi cần giữ cô ở lại đây để kiểm tra thêm.
Chị đi đâu thế?
Hey, em hiểu mà.
Nếu có cớm sau lưng em, là em xách giò lên mà chạy.
Cô là ai?
Em là bạn của Sam and Dean Winchester.
Và em nghĩ chị cũng biết họ.
Để tôi được yên.
Này.
Cùng nói chuyện nào.
Này.
Cái gì sau mặt nạ vậy?
Cùng tìm hiểu nào.
Chị đã từng thấy thứ gì như vậy chưa?
Trong giấc mơ.
Và không chỉ một trong số chúng.
Những thứ này, chúng di chuyển theo bầy.
Chúng ngửi thấy ta và chúng sẽ không dừng lại.
Vậy chị đã chiến đấu với chúng.
Chiến đấu? không.
Chị chạy.
Nhưng…
Chúng bắt được chị vài lần.
Vì thế chị có nó à?
Chị cũng có thứ khác, xung quanh người.
Em cũng vậy.
Nhìn này.
Vết cắn của Ghoul.
Chiến đấu với ma cà rồng.
Hắn ta quẳng em qua khỏi cửa sổ.
Còn cái này?
Trận chiến oai hùng với cái nắm cửa.
Em bị ngã.
Kaia?
Chuyện gì đã xảy ra?
Oh, Chúa ơi.
Đừng la đấy.
Nhìn phát ói.
Cái gì vậy?
- Cô không biết. - Chị ấy biết.
Không sao đâu.
Chị có thể kể cho mọi người.
Cháu là một kẻ du hành giấc mơ.
Nghĩa là khi cháu ngủ, cháu thấy một thế giới khác
và những thứ này.
Thật chứ?
Vùng đất Tồi Tệ.
Đó là nơi chúng đến.
Bạn của mọi người, Sam and Dean,
họ muốn nhờ cháu mở cánh cửa đến thế giới khác.
Và chúng cháu đã mở nhưng có gì không đúng.
Okay, vậy làm sao thứ này ở đây?
Cửa vẫn mở.
Nếu chúng ta tìm được nó, chúng ta sẽ tìm được Dean và Sam.
Không.
Nếu họ ở đó họ đã chết rồi.
Không, đừng nói với em nó có vị như gà đấy.
Không, Sam nó là thằn lằn.
Nó có vị như thằn lằn.
Và chúng ta phải di chuyển.
Và tìm cánh cửa đó.
Ừ, nếu có cánh cửa đó.
Ừm, lần cuối chúng ta mở nó, nó vẫn mở mà.
Ừ, trong vài tiếng.
Chúng ta đã ở đây vì cái gì? Hai ngày để thay đổi sao?
Ý anh là, nghe này, anh mong là em đúng.
Nhưng nếu em sai, chúng ta đang mắc kẹt ở đây.
ở cái vùng đất đầy quái vật này?
Ý anh là ngay cả những ai ở nhà cũng không biết
nơi nào để mà kiếm chúng ta.
Vậy ý anh là sao?
Ý anh là…
Ăn đi.
Tiếng đó gần em à?
Yeah.
Anh nghĩ nó là gì?
Cùng tìm hiểu thôi.
Vậy giờ chị đi à?
Nếu chị rời đi bây giờ, chắc là bố chị sẽ nhận chị lại thôi.
Đó là điều chị muốn sao?
Trở về nhà,
vờ như chị là một Quý cô Hoàn hảo
và không phải là một nhà ngoại cảm ư?
Chỉ là…
tất cả mọi thứ đều thật quái đản.
Ý chị là, mẹ em ra ngoài và chôn quái vật ở sân sau.
Chà, chị nên chôn nó ở một nơi nào đó.
Chị đến đây để kể cho cô Jody về điềm báo,
và Claire phớt lờ nó.
Và chị không phải là đấu sĩ.
Chị không thể tưởng tượng được việc phải chống lại
những thứ này.
Chị không cần phải là đấu sĩ. Em cũng không. Không hẳn thế.
Chúng em sẽ giúp chị bằng mọi cách.
Chị xin lỗi.
Chị không thể làm điều này.
Ta phải đi ngay.
- Gì chứ? - Bọn quái vật, chúng đang đến.
Nhiều lắm.
Chúng bám đuôi em.
Ta nên ở lại và chiến đấu.
Chúng đông lắm. Chúng sẽ giết chúng ta.
Có thể. Có thể không.
Nghe này, chị đã từ bỏ nhiều thứ để đến đây,
để làm những gì đúng đắn, để cứu các em.
Tụi em gạt bỏ hết sao? Tụi em nghĩ chị là kẻ giả mạo? Tốt thôi.
Nhưng ngay bây giờ, chị nói rằng, ta đang gặp nguy hiểm.
Claire...
Giờ tin chị chưa?
Sao ta dừng lại?
Để nghỉ ngơi. Cô đã gọi cứu binh rồi.
Như là gì ạ? Bộ Quốc Phòng à?
Ohh. Tốt hơn thế.
Chào các quý cô.
Chào, Donna.
Ok, cô cũng thế, Rainbow Brite.
Lại đây, ôm cái nào.
Patience, Kaia, đây là cảnh sát trưởng Donna Hanscum.
Cô ấy đã giết rất nhiều ma cà rồng.
Ừ thì, tôi làm những gì nên làm thôi.
Tôi có mang theo những thứ vũ khí cơ bản.
Sao cô có tất cả thứ này thế?
Cô đến từ Minnesota mà.
Kaia, cháu đã ở đâu khi điều tồi tệ xảy ra
- ...với Sam và Dean? - Cháu không biết.
Bọn cháu đang đi về phía Tây ra khỏi Mankato,
tiến về Sioux Falls.
Đại lộ 14.
Bọn cháu đi chệch đường.
Tụi cháu lạc vào khu nghỉ dưỡng bị bỏ hoang.
Cháu không nhìn thấy biển báo nào hết.
Nhà máy đóng tàu Larsen Brothers,
ngoài đại lộ số 14.
Đóng cửa hồi năm 2008.
- Chúng ta sẽ đi xem xét. - Ừ.
Claire.
Đến đây nào.
Ai biết sử dụng bình phun lửa nào?
Claire, cô biết cháu không thích điều này,
nhưng cô cần cháu ở lại đây để bảo vệ Kaia và những cô gái này.
Cho đến khi cô xem xét mọi thứ, được chứ?
Vâng cô Jody.
Đi thôi.
Xem này, Dean, em không nghĩ nơi này là một thế giới khác.
Em nghĩ nơi này là một vũ trụ khác luôn ấy.
Chà, vậy thì vũ trụ này tệ thật đấy.
Chuẩn luôn.
Cái gì thế?
Cô nghĩ đây là nơi đó sao?
Đúng vậy.
Chắc chắn luôn.
Còn chỗ ngồi không?
Em sợ à.
Vâng.
Jody luôn nói là có ngày em sẽ bị giết.
Đi săn. Em sẽ làm thế, “Tốt thôi.”
Em ra ngoài,
đó là điều em muốn làm,
Làm những điều tuyệt vời.
Nhưng điềm báo của Patience...
Đó là điều em nghĩ rằng ta sẽ chết.
Dù thực sự biết điều đó?
Có một lần, một phần trong em nghĩ rằng mình chỉ ngồi sau xe
và để Jody xử lí mọi chuyện, chị biết không?
Giữ mọi người an toàn.
Nhưng Sam và Dean đã cứu em, và...
Em không thể chỉ ngồi đó.
Thế thì đừng.
Nếu em đi, chị sẽ đi với em.
Cùng nhau, ta có thể cứu họ.
Nó đây rồi.
Ta phải quay lại, được chứ?
Nói cho tụi nó biết?
- Tôi sẽ vào. - Gì chứ?
Nếu tôi không vào, con bé sẽ vào.
Donna, tôi không thể mất thêm đứa con nào nữa.
Jody...
Chúa ơi.
- Đó có phải là... - Đúng vậy.
Đi nào.
Sam.
Sammy!
Này.
Xảy ra chuyện gì thế?
Này!
Darth Dickwad.
- Cái quái gì thế? - Nó nói gì thế?
Anh nghĩ nó đang rung chuông cho bữa tối.
Patience, đưa chìa khóa cho em.
Jody không bắt máy.
Có gì đó không ổn rồi.
Giờ mà chạy ra xe tải thì chúng ta chết chắc.
Nếu mà ở lại thì chúng ta cũng chết thôi.
Được rồi.
Cháu gọi. Cô không nhấc máy...
Bọn cháu lo lắng.
Con còn lại đâu rồi? Còn một con nữa á?
Chắc chạy rồi.
- Đấy là cánh cổng phải không? - Claire.
Claire!
Nhìn này.
Claire, từ từ, dừng lại!
Ôi, trời.
- Sao vậy? - Cánh cổng đang trở nên nhỏ hơn rồi. Nó đang đóng lại.
Đừng, Claire. Chờ đã!
Jody, cháu biết là cô đang cố gắng bảo vệ cháu,
nhưng cháu phải cứu Sam và Dean,
và cô phải để cho cháu làm vậy.
Cô biết.
Cháu từng bắn súng chưa?
Chưa.
Okeydoke, của cháu nào.
Nhắm bắn vào hướng đi chung của chúng ý,
thả lỏng và bóp nhẹ.
Bóp nhẹ nhé. Đừng giật.
Oh, đây nó đây rồi.
Chào cưng.
Trên gác! Di chuyển đi!
Jody. Tôi cần giúp đỡ!
Cứu!
- Jody! - Jody!
Đi đi.
Em sẽ bảo vệ chị.
- Chị ổn chứ? - Ừ.
Bên này.
Cố lên nào.
Chúng đi rồi à?
Chết tiệt.
Dean, anh nghe thấy không?
Claire?
Chào các anh.
- Đúng là vị cứu tinh của anh. - Hey. Em tới đây kiểu gì vậy?
Cánh cổng đã mở ra.
- Bây giờ thôi. - Jack đâu?
Em nghĩ là anh ấy ở chỗ bên kia với mẹ của các anh.
- Đến lúc đi rồi. - Yeah, phải đi thôi. Đi thôi.
Okay.
Bất kì cái gì vào được đây, hạ nó.
Này.
Cháu sẽ làm được thôi.
Được rồi, các cô gái. Bắt tay vào làm việc nào.
Kia kìa!
Kaia.
Không, không, không, không, không! Claire!
- Thôi nào. Chúng ta phải đi thôi. - Đi nào! Đi nào!
Không!
Không.
Chào mọi người nhé.
Em biết đấy, anh thử nói chuyện với con bé rồi.
Ừ, con bé... Con bé có vẻ rất trầm lặng.
Claire sẽ cần rất nhiều thời gian đấy.
Thế...
khi nào cô bé sẵn sàng để nghe thì...
Cô hãy bảo em ấy là bọn cháu gửi lời cảm ơn nhé.
Jody, khe hở đó đã bị mở một thời gian.
Rất nhiều sinh vật như thế có thể đã đi qua rồi.
Chúng ta đã thấy mấy thứ kì dị rồi,
nhưng ở bên kia là cả một thế giới của những thứ tồi tệ khác.
Bọn cô sẽ xử lý được thôi.
Thôi nào. Hai cháu đã xử lý được cả thế giới.
Bọn cô sẽ xử lý được Sioux Falls thôi.
Chuẩn rồi đấy.
Chào nhé.
Này.
Claire...
Cô đã đúng.
Đây không phải là tại cháu, không phải tất cả.
- Không. - Cô đã bảo cháu đi tới đó.
Cháu đã chẳng suy nghĩ gì cả.
Cháu chỉ chạy vào. Không có một kế hoạch.
Cháu nói cháu sẽ bảo vệ chị ấy.
Cháu hiểu rồi...
Cháu hiểu tại sao cô lại đối xử với cháu cách mà cô làm.
Tại vì...
cái cảm giác này.
Cháu không phải làm việc này một mình đâu.
Khi cháu sẵn sàng, nếu cháu muốn...
tất cả chúng ta đều ở đây với cháu.
Chị đã giết một con quái vật.
Sao cơ?
Chào mừng đến với gia đình này.
Tôi trở về Sioux Falls
để cứu Sam và Dean Winchester.
Và... tôi đã làm được.
Không...
Chúng tôi đã làm cùng nhau.
Oh, đây. Đây nè.
Chúng tôi đã cứu Sam và Dean.
Tất cả những người phụ nữ tuyệt vời này.
Gia đình của tôi.
Họ không biết.
Họ nghĩ tôi ở lại vì tôi đã bị tan vỡ.
Nhưng tôi ở lại vì tôi cần họ.
Gia đình của tôi.
Đội quân của tôi.
Cái thứ đã giết Kaia vẫn ở ngoài kia.
Và tôi không quan tâm nếu tôi phải xé một lỗ hổng khác
trong không gian.
Chúng tôi sẽ tìm nó.
Và tôi sẽ giết chết nó.